arAÇIKP0
al-Muqtabas II
İbn Ḥayyān el-Kurtubî (ö. 469/1076)
~827–851 · Mekkî neşri · 646–652
5% · 40%
63olayevents164 KB
Aynı sınırın iki yakası, beş dil, tek boru hattı: ortaçağ Akdeniz'inin çokdilli kronikleri — anlaşmazlıkları düzleştirilmeden — denetlenebilir olay verisine dönüşüyor. Two shores of one frontier, five languages, a single pipeline: the multilingual chronicles of the medieval Mediterranean become auditable event data — with their disagreements preserved.
FRONTIER HERITAGE, ortaçağ Akdeniz sınırlarının çokdilli kaynaklarını tek konfigürasyon-sürümlü
pipeline ile denetlenebilir olay verisine çevirir. Bu ekranda iki bölge birden canlı koşudan gelir: Doğu (Arap–Bizans ucu)
ve Batı (el-Endülüs); üçüncü bölge Sicilya transfer testidir.
FRONTIER HERITAGE turns the multilingual sources of the medieval Mediterranean frontiers into
auditable event data through a single configuration-driven pipeline. Everything on this screen comes from a live run of
both zones: East (Arab–Byzantine march) and West (al-Andalus); the third zone, Sicily, is the transfer test.
EAST · 634–1050 · CANLILIVE
WEST · 711–1085 · CANLILIVE
SICILY · TRANSFERTRANSFER
Bölge karşılaştırmasıZone comparison
| EserWorks | OlayEvents | TarihliDated | YerliPlaced | Kapsanan aralıkCovered span |
|---|
Codex zaman şeridi · 630–1090 · 20 yıllık dilimlerCodex timeline · 630–1090 · 20-year bins
Üst register (yeşil) Doğu, alt register (kırmızı) Batı. Doğu'nun görece seyrek görünmesi içerik değil yöntem etkisidir: Doğu kaynaklarının çoğu çeviri katmanından işlenir ve baseline'ın yıl-deseni Arapça/Latince takvim kalıplarına ayarlıdır — bu boşluk, teklifteki L4 motorunun kapatacağı türden ölçülebilir bir hedeftir. Upper register (green) is East, lower (red) is West. The East looking sparser is a method effect, not a content one: most Eastern sources are processed via translation layers, and the baseline's year patterns are tuned to Arabic/Latin calendars — a measurable gap of exactly the kind the proposal's L4 engine is designed to close.
Olay kategorileri · bölgeye göreEvent categories · by zone
EAST WEST
İşlem dilleriProcessing languages
Tek cümleyle: Akdeniz'in ortaçağdaki ortak hafızasını — Arapça, Latince, Yunanca, Süryanice, Ermenice kroniklerini — kimsenin sesini bastırmadan, herkesin denetleyebileceği açık bir olay atlasına çeviriyoruz. In one sentence: we turn the Mediterranean's shared medieval memory — its Arabic, Latin, Greek, Syriac and Armenian chronicles — into an open, auditable atlas of events, without silencing any of its voices.
SORUNTHE PROBLEM
Bu ortak geçmiş beş dile dağılmış durumda; metinlerin çoğu yalnız birkaç uzmanın okuyabildiği biçimlerde kilitli. Tek bir olayın iki yakadaki anlatısını karşılaştırmak bugün aylar süren el işi — çoğu zaman hiç yapılmıyor. This shared past is scattered across five languages, locked in forms only a handful of specialists can read. Comparing the two shores' accounts of a single event is months of manual work today — so it mostly never happens.
ÇÖZÜMTHE SOLUTION
Kaynaklara dokunmadan okuyan tek bir sistem: her bulguyu kaynaktaki tam yerine zincirler, farklı anlatıları eritmeden yan yana koyar ve uzmanın kod yazmadan yönetebildiği kural dosyalarıyla çalışır. Bu sayfadaki her sayı o sistemin canlı çıktısıdır. One system that reads without altering the sources: it chains every finding to its exact place in the text, sets differing accounts side by side without merging them, and runs on rule files an expert can edit without coding. Every number on this page is its live output.
SONUÇTHE OUTCOME
Araştırmacı için yıllar süren işin saatlere inmesi; kurumlar için ECCCH'e bağlanabilir açık veri; toplum için sınırın iki yakasının aynı hikâyeyi nasıl farklı hatırladığını gösteren, herkesin gezebileceği bir miras atlası. For researchers, years of labour collapsed into hours; for institutions, open data ready to link into ECCCH; for the public, a browsable heritage atlas showing how the frontier's two shores remember the same story differently.
HORIZON-CL2-2027-02-HERITAGE-09 · OPEN TOPIC
STAGE 1: 04.05.2027 · STAGE 2: 30.09.2027 · RIA · €2–4M · ~5 PROJE
STAGE 1: 04.05.2027 · STAGE 2: 30.09.2027 · RIA · €2–4M · ~5 PROJECTS
2026–27 döneminin tek açık-uçlu miras konusu: Komisyon soruyu dikte etmez; kültürel mirasın potansiyelini toplum ve bilimle buluşturan, etki odaklı araştırma bekler. FRONTIER HERITAGE bu kalıba, kilitli çokdilli kaynakları herkesin kullanabileceği denetlenebilir veriye ve yeniden kullanılabilir bir altyapıya çevirerek girer. The only open-ended heritage topic of the 2026–27 cycle: the Commission does not dictate the question; it expects impact-driven research that connects heritage's potential with society and scholarship. FRONTIER HERITAGE answers by turning locked multilingual sources into auditable open data and reusable infrastructure.
Kim için ne değerWho gains what
ARAŞTIRMACILARRESEARCHERS
"Bu sefer Latin kaynaklarda da geçiyor mu?" sorusu bir tıka iner. Karşılaştırmalı sorular ilk kez ölçekte sorulabilir; her cevap kaynağına götürür, güvenmek zorunda kalmazsınız — bakarsınız. "Does this campaign appear in the Latin sources too?" becomes one click. Comparative questions become askable at scale for the first time; every answer leads to its source — you don't have to trust, you look.
MİRAS KURUMLARIHERITAGE INSTITUTIONS
Standart kimliklerle (Pleiades, DOI) bağlanmış, lisansı satır düzeyinde belli açık veri: Avrupa Kültürel Mirası Bulutu'na (ECCCH) doğrudan takılabilir; sergi, eğitim ve dijital koleksiyonlara hazır. Open data linked through standard identifiers (Pleiades, DOI), with licensing explicit at row level: pluggable straight into the European Collaborative Cloud for Cultural Heritage, ready for exhibitions, education, digital collections.
TOPLUM & EĞİTİMSOCIETY & EDUCATION
Akdeniz mirası tek taraflı bir hikâye değil; bu atlas aynı olayın iki anlatısını yan yana gösterir. Çokdillilik burada engel değil, mirasın kendisidir — ve ilk kez gezilebilir hâldedir. Mediterranean heritage is not a one-sided story; this atlas shows both tellings of the same event side by side. Multilingualism here is not an obstacle but the heritage itself — browsable for the first time.
UZMANLIK HARİTASIEXPERTISE MAP —
Koordinasyon: Göttingen Üniversitesi (dijital tarih altyapısı) · Fikir sahibi & eş-yürütücü: Selçuk Üniversitesi
(İslam tarihi + hesaplamalı filoloji; Doğu ve Batı pilotları burada üretildi) · Ortak uzmanlıklar: Endülüs çalışmaları (İspanya),
Bizans & Doğu Hristiyan gelenekleri, miras kurumları ağı. Konsorsiyum Stage 1 öncesi kesinleşir.
Coordination: University of Göttingen (digital-history infrastructure) · Originator & co-lead: Selçuk University
(Islamic history + computational philology; both pilots built here) · Partner expertise: al-Andalus studies (Spain),
Byzantine & Eastern Christian traditions, heritage-institution network. Consortium finalised before Stage 1.
Hedefler ve kabul ölçütleriObjectives & acceptance criteria
O1
Konfigürasyon-sürümlü açık pipeline — yeni korpus için motor yeniden yazılmaz.Open, configuration-driven pipeline — no engine rewrite for a new corpus.
ÖLÇÜT: sıfır çekirdek-kod değişikliğiyle korpus ekleme ✓ (bu demo)CRITERION: corpus added with zero core-code change ✓ (this demo)O2
Alan-düzeyi provenanslı, doğrulanmış yapılandırılmış olaylar.Verified structured events with field-level provenance.
ÖLÇÜT: her alan kaynak offset'ine geri bağlı · F1 mini-altına karşıCRITERION: every field traceable to a source offset · F1 vs mini goldO3
Diller arası hizalama — hizalanmama hakkı dahil.Cross-lingual alignment — including the right of non-alignment.
ÖLÇÜT: hizalama hassasiyeti örneklemi + null-disiplin ≥ .90CRITERION: alignment precision sample + null discipline ≥ .90O4
İki sınır stres testi + üçüncü korpusa transfer gösterimi.Two frontier stress tests + transfer to a third corpus.
ÖLÇÜT: F1-retention · yalnız config ekleyerekCRITERION: F1 retention · by configuration onlyO5
Açık lisanslı yayın: kod, veri, model, ontoloji — EOSC/ECCCH.Open release of code, data, models, ontologies — EOSC/ECCCH.
ÖLÇÜT: DOI'li sürümler · üç katmanlı lisans modeliCRITERION: DOI'd releases · three-tier licence modelYöntem ilkeleriMethod principles
ATTESTATION BEFORE SYNTHESISÖnce her geleneğin kendi tanıklığı; sentez sonra ve daima geri çözülebilir.Each tradition's own testimony first; synthesis later, always reversible.
RIGHT OF NON-ALIGNMENTEşleşmeyen anlatı hata değil, veridir; zorla birleştirilmez.An unmatched account is data, not error; never merged by force.
NULL DISCIPLINEKaynakta olmayan bilgi boş bırakılır — uydurma yerine ölçülen boşluk.What the source lacks stays empty — measured absence over invention.
CONFIGURATION OVER CODEBilgi varlıkları dosyada yaşar; motor değişmeden korpus büyür.Knowledge assets live in files; corpora grow without touching the engine.
Üç bölge · durum ve metriklerThree zones · status & metrics
Thughūr EAST · 634–1050
Arapça · Yunanca · Süryanice · Ermenice. Pilot tamam; config-pack geçişi bayt-özdeş regresyonla doğrulandı. Arabic · Greek · Syriac · Armenian. Pilot complete; config-pack migration verified byte-identical.
DOĞRULANDI · CANLIVERIFIED · LIVE PILOT: 932 olayevents · 3.337 aday hizalamacandidate alignments · P/R (ar) .78/.71 · regresyonregression 05.08.2026 ✓ · bu koşuthis run:Thughūr WEST · 711–1085
Arapça · Latince. Korpus %100; baseline çıkarım bu demoda canlı. F1, tarihçi-onaylı mini altın setle raporlanacak. Arabic · Latin. Corpus 100%; baseline extraction live in this demo. F1 to be reported against the historian-approved mini gold.
CANLI KOŞULIVE RUN BU KOŞUTHIS RUN: · yerliplaced · tarihlidated · 732/844/~840 vitrin çiftlerishowcase pairsNorman Sicily · 11.–12. yy
Transfer gösterimi. Çekirdek derleme (Cusa 1868/82) belgelendi; belge seçimi partner aşamasında. Transfer demonstration. Core collection (Cusa 1868/82) documented; document selection pending partner stage.
PARTNER AŞAMASIPARTNER STAGE HEDEF ÖLÇÜTTARGET CRITERION: F1-retention · sıfır çekirdek-kod değişikliğizero core-code changeKanıt tabanıEvidence base
OpenITI · GitHubPleiades · CC-BY
Migne PL 96/129 · WikisourceMGH AA XI
archive.org (PD)sha256 mühürlü paketlersealed bundles
BUGÜNTODAYDemo v4 · korpus mühürlü · 22 eser tek config'teDemo v4 · corpus sealed · 22 works in one config
EYLÜL–KASIM 2026SEP–NOV 2026Pasaj seçimi (5 CSV) · çift anotasyon · mini altın · IAA (κ)Passage selection (5 CSVs) · dual annotation · mini gold · IAA (κ)
KIŞ 2026–27WINTER 2026–27F1 raporu · hizalama hassasiyet denetimi · Stage 1 taslağıF1 report · alignment precision audit · Stage 1 draft
04.05.2027Stage 1 teslimi (kör değerlendirme)Stage 1 submission (blind evaluation)
PROJE DÖNEMİPROJECT PERIOD —
48 ay · dört iş kolu: altyapı & config-pack mimarisi → korpuslar & tarihçi anotasyonu → diller-arası
hizalama & değerlendirme → açık yayın & ECCCH/EOSC entegrasyonu. Bu sayfa, birinci iş kolunun bugünden çalışan ön-ürünüdür.
48 months · four strands: infrastructure & config-pack architecture → corpora & historian annotation →
cross-lingual alignment & evaluation → open release & ECCCH/EOSC integration. This page is strand one, already running today.
Neden şimdi?Why now?
Açık dijital korpuslar (OpenITI, Pleiades, Migne/MGH sayısallaştırmaları) ve dil teknolojileri aynı anda olgunlaştı; eksik kalan tek şey güvenilirlikti. Bu proje denetlenebilirliği sonradan eklenen bir özellik değil, tasarımın merkezi yapar — bu sayfadaki her satırın kaynağına gidebilmenizin sebebi budur. Open digital corpora (OpenITI, Pleiades, the Migne/MGH digitisations) and language technologies matured at the same moment; the one missing piece was trustworthiness. This project makes auditability the centre of the design rather than an afterthought — which is why every row on this page can take you to its source.
Çıktılar kimin olacak?Who will own the outputs?
Herkesin: kod, veri, modeller ve ontoloji açık lisansla, DOI'li sürümler hâlinde yayımlanır. Telifli çeviriler üç katmanlı modelle korunur — AÇIK / KAMU MALI / POINTER-ONLY — ve bu kural şu an baktığınız sayfada bile işler: pointer-only pasajlar burada kısaltılmıştır, tam metin yalnız kurum-içi sürümdedir. Everyone: code, data, models and ontologies are released under open licences as DOI'd versions. Copyrighted translations are protected by the three-tier model — OPEN / PUBLIC DOMAIN / POINTER-ONLY — a rule enforced even on the page you are reading: pointer-only passages are abridged here, with full text in the institutional build only.
● KIRMIZI BATI · ● YEŞİL DOĞU · ● MOR HER İKİ KITA — işarete tıkla: Arapça ad, Pleiades kaydı, dönem aralığı ve olaylara köprü ● RED WEST · ● GREEN EAST · ● PURPLE BOTH — click a marker for Arabic name, Pleiades record, covered span and a bridge to events
Her kart bir eser dosyasıdır: kapsanan yıllar, tarihleme/yer oranı çubukları ve lisans katmanı üzerinde; karta tıklayınca tam dosya açılır — kategoriler, en sık yerler ve örnek pasajlarla. Each card is a work dossier: covered years, dating/placing meters and licence tier on the face; click a card to open the full dossier — categories, top places and sample passages.
Thughūr WEST · el-Endülüs 711–10853.438 olayevents
arAÇIKP0
al-Bayān al-Muġrib
İbn ʿİẕārî el-Merrâküşî (14. yy başı)
Fetih · 732 · 844 · 640–1148
51% · 28%
652olayevents1499 KB
arAÇIKP0
Futūḥ al-Buldān
el-Belâẕürî (ö. 279/892)
Doğu–Batı köprü kaynağı · 646–788
5% · 6%
882olayevents2238 KB
arAÇIKP1
Nafḥ al-Ṭīb
el-Maḳḳarî (ö. 1041/1632)
Endülüs külliyatı · 646–1237
5% · 35%
400olayevents8299 KB
arAÇIKP1
Jaẕwat al-Muḳtabis
el-Ḥumaydî (ö. 488/1095)
Biyografik sözlük · 646–788
5% · 29%
262olayevents800 KB
arAÇIKP1
Ṣılat Taʾrīḫ al-Ṭabarī
ʿArīb el-Kurtubî (ö. ~370/980)
Ṭabarî zeyli · 689–932
23% · 1%
167olayevents374 KB
arAÇIKP1
al-Masālik wa-l-Mamālik
el-Bekrî (ö. 487/1094)
Coğrafya · 646–757
1% · 4%
400olayevents1626 KB
arAÇIKP1
Kitāb al-ʿİbar
İbn Ḫaldûn (ö. 808/1406)
Dünya tarihi · —
0% · 2%
400olayevents13798 KB
arAÇIKP2
al-Kāmil fī l-Taʾrīḫ
İbn el-Esîr (ö. 630/1233)
Evrensel kronik · —
0% · 2%
120olayevents12884 KB
arKAMU MALI · OCRP2
Aḫbār Majmūʿa
Anonim (11. yy)
Lafuente 1867 · ham OCR · —
bu ortamda atlandıskipped here742 KB
laKAMU MALIP0
Chronicle of 754
Anonim · Continuatio Hispana
Migne PL 96 · Europenses · 615–750
39% · 32%
38olayevents67 KB
laKAMU MALIP0
Chronica Albeldensis
Anonim (881–883)
PL 129 · Lordomani · 737–883
12% · 53%
32olayevents52 KB
laKAMU MALIP1
Chronicle of Alfonso III
ad Sebastianum (~910)
PL 129 · Nordomani · 672–850
36% · 32%
22olayevents28 KB
Thughūr EAST · Arap–Bizans ucu 634–10503.307 olayevents
enPOINTER-ONLYP0
Chronographia
Theophanes (ö. 818) · Turtledove çev.
Rum geleneği · —
0% · 46%
415olayevents544 KB
grKAMU MALI · OCRP2
Chronographia (Yun.)
de Boor neşri 1883–85 · OCR
Faz-2: orijinal dil · —
0% · 0%
13olayevents2740 KB
enPOINTER-ONLYP0
Chronicle
Mihail Rabo (ö. 1199) · Moosa çev.
Süryani geleneği · —
0% · 47%
448olayevents665 KB
frKAMU MALIP2
Chronique t.1
Mihail Rabo · Chabot 1899
İslam öncesi · —
0% · 11%
74olayevents1018 KB
frKAMU MALIP1
Chronique t.2
Mihail Rabo · Chabot 1901
6.–8. yy · —
0% · 28%
355olayevents1722 KB
frKAMU MALIP1
Chronique t.3
Mihail Rabo · Chabot 1905
9.–12. yy · —
0% · 18%
400olayevents1651 KB
enPOINTER-ONLYP0
Chronicle of Zuqnīn
Anonim (775) · Harrak çev.
Süryani geleneği · —
0% · 24%
443olayevents771 KB
enAÇIKP0
Patmutʿiwn (Tarih)
Sebēos (7. yy) · Bedrosian çev.
Ermeni geleneği · —
0% · 40%
159olayevents235 KB
enAÇIKP0
Patmutʿiwn (Tarih)
Łewond (8. yy) · Bedrosian çev.
Ermeni geleneği · —
0% · 25%
118olayevents164 KB
Aynı olay, iki gelenek, iki çerçeveleme — Batı'da Arapça↔Latince, Doğu'da Arap↔Rum ve Ermeni↔Süryani. Hizalama, tanıklığı eritmeden yan yana koyar. One event, two traditions, two framings — Arabic↔Latin in the West, Arab↔Greek and Armenian↔Syriac in the East. Alignment sets testimony side by side without dissolving it.
Poitiers 732 — Balāṭ eş-Şühedâ / Europenses
TAMCOMPLETEArap geleneği (Bayān)Arabic tradition (Bayān)al-Bayān al-Muġrib · ar · offset 58229 · MS 732
…سنين وستة أشهر وتوجه إلى الشام سنة 114 بهدايا وتحف عظيمة وبقي خليفته على القيروان ستة أشهر. وفي سنة 113 كان عمال أفريقية والأندلس الذين كانوا في السنة قبلها ثم ولي الأندلس عبد الرحمن بن عبد الله الغافقي فغزا الروم واستشهد مع جماعة من عسكره سنة 115 بموضع يعرف ببلاط الشهداء وفيها أصاب الناس مجاعة عظيمة. | ولاية عبيد الله بن الحبحاب أفريقية والمغرب كله وهو مولى بن سلول وكان رئيسا نبيلا وأميرا جليلا بارعا في الفصاحة والخطابة حافظا لأيام العرب وأشعارها ووقائعها فقدم أفريقية في ربيع الآخر من سنة 116 وهو الذي بنى المسجد الجامع ودار الصناعة بتونس وكان أول الأمر كاتبا ثم تناهت به الحال إلى ولاية مصر وأفريقية والأندلس والمغرب كله فاستخلف على
Latin geleneği (Chr. 754)Latin tradition (Chr. 754)Chronicle of 754 · la · offset 48613 · MS 734
ficia, cuncta repererunt Ismaelitarum agmina effugata, omnesque tacite pernoctando cuneos diffugisse repatriando. Europenses vero, solliciti ne per semitas delitescentes aliquas facerent simulanter celatas, (1271D)undique stupefacti in circuitu sese frustra recaptant, et qui ad persequentes gentes memoratas nullo modo vigilant, spoliis tantum et manubiis decenter divisis in suas se laeti recipiunt patrias. 60. Tunc in aera 772, anno imperii ejusdem 14, Arabum 116, Hiscam 12, Abdilmelic ex nobili familia super Hispa
Viking baskını 844 — Mecûs / Lordomani
TAMCOMPLETEArap geleneği (Bayān)Arabic tradition (Bayān)al-Bayān al-Muġrib · ar · offset 557751 · MS 845
لية في سنة 230 فخرج المجوس في نحو ثمانين مركبا، كأنما ملأت البحر طيرا جونا؛ كما ملأت القلوب شجوا وشجونا. فحلوا بأشبونة؛ ثم أقبلوا إلى قادس، إلى شذونة؛ ثم قدموا على إشبيلية؛ فاحتلوا بها احتلالا، ونازلوها نزالا، إلى أن دخلوها قسرا، واستأصلوا أهلها قتلا وأسرا. فبقوا بها سبعة أيام، يسقون أهلها كأس الحمام. واتصل الخبر بالأمير عبد الرحمن؛ فقدم على الخيل عيسى بن شهيد الحاجب، واتصل المسلمون به اتصال العين بالحاجب. وتوجه بالخيل عبد الله ابن كليب وابن رستم وغيرهما من القواد واحتل بالشرف. وكتب إلى عمال الك
Latin geleneği (Albeldensis)Latin tradition (Albeldensis)Chronica Albeldensis · la · offset 33920
… Ranemirus reg. an. VII. Virga justitiae fuit. Latrones oculos evellendo abstulit. Magicis per ignem finem imposuit: sibique tyrannos mira celeritate subvertit atque exterminavit. Prius Nepotianum ad pontem Narciae superavit, et sic regnum accepit. Eo tempore Lordomani, primi in Asturias venerunt. Postea idem Nepotiano pariter cum quodam Aldoitro tyranno, oculos ab eorum frontibus ejecit, superbumque Puniolum victor interfecit. In locum Ligno dicto ecclesiam et palatia arte fornicea mire construxit. Ibique a saeculo recessit, et Oveto tumulo requiescit sub die Kal. Februar 888 (an 850). 60. Ordonius filius ejus reg. an. XVII. Iste C
Mahmûd b. Abdülcebbâr ~840 — Mahmud / Mahamut
TAMCOMPLETEArap geleneğiArabic traditionNafḥ al-Ṭīb · ar · offset 386773 · MS 646
… وجال في أرضهم، ورجع بعد طول المقام بالسبي والغنائم. وفي سنة ست وعشرين بعث عبد الرحمن العساكر إلى أرض الفرنجة، وانتهوا إلى أرض بريطانية، وكان على مقدمة المسلمين موسى بن موسى عامل تطيلة (2) ، ولقيهم العدو، فصبر حتى هزم الله عدوهم، وكان لموسى في هذه الغزاة مقام محمود. وفي سنة تسع وعشرين بعث ابنه محمدا بالعساكر، وتقدم إلى بنبلونة (3) ، فأوقع بالمشركين عندها، وقتل غرسية صاحبها، وهو من أكبر ملوك النصارى. وفي أيامه ظهر المجوس (4) ، ودخلوا إشبيلية، فأرسل إليهم عبد الرحمن العساكر مع القواد من قرطبة، فنزل المجوس من مراكبهم، وقاتلهم المسلمون، فهزموهم بعد مقام صعب، ثم جاءت العساكر مددا من قرطبة فقاتلهم المجوس، فهزمهم المسلمون وغنموا بعض مراكبه
Latin geleneği (Albeldensis)Latin tradition (Albeldensis)Chronica Albeldensis · la · offset 33224
tio in Oveto cuncta statuit. Super Ismaelitas victorias plures gessit. Getulorumque hostes: unam infra Asturias in locum Eutis, et aliam in Gallaeciae provincia in locum Anceo praelio superavit. Suoque tempore quidam de Spania nomine Mahamut a rege Cordobense fugatus, cum suis omnibus Asturias ab hoc principe est susceptus. Posteaque ad rebellium in Gallaecia in castro Sanctae Christinae perversum, ibidem eum hic rex praelio interfecit: castrumque ipsum cum omnibus rebus suis cepit. Absque uxore castissimam vitam duxit: sicque de regno terrae ad regnum 129.1137D| transiit coeli: qui cuncta pace egit, in pace quievit. Bissena quibus
Maslama & Konstantinopolis 717–718
TAMCOMPLETEArap geleneği (Balāḏurī)Arabic tradition (Balāḏurī)Futūḥ al-Buldān · ar · offset 257596 · MS 757
…لأنه بدل من الجزية. | غزو الثغور الجزرية قالوا: لما استخلف عثمان بن عفان رضى الله عنه كتب إلى معاوية بولايته الشام وولى عمير بن سعد الأنصارى الجزيرة ثم عزله وجمع لمعاوية الشام والجزيرة وثغورهما وأمره يغزو شمشاط وهي أرمينية الرابعة أن يغزيها فوجه إليها حبيب بن مسلمة الفهري وصفوان بن معطل السلمى: ففتحاها بعد أيام من نزولهما عليها على مثل صلح الرها وأقام صفوان بها، وبها توفى فى آخر خلافة معاوية ويقال بل غزاها معاوية نفسه وهذان معه فولاها صفوان فاوطنها وتوفى بها قالوا: وقد كان قسطنطين الطاغة أناخ عليها بعد نزوله فى ملطية فى سنة ثلاث وثلاثين ومائة فلم يمكنه فيها شيء فأغار على ما حولها ثم انصرف ولم تزل شمشاط خراجية حتى صيرها المتوكل على ا
Rum geleneği (Theophanes)Greek tradition (Theophanes)Chronographia · en · offset 225066
…oods emat ig 4. 4. 4. 4. PT Clown Me eeset 377 In this year/Maslama and Abas attacked Tyana dde were Yon, AL furious at the fate of Maiuoma's army, which had been slaught… ⟨pointer-only: kısa alıntı / brief quotation⟩
Herakleios & fetihler — iki doğu tanıklığı
TAMCOMPLETEErmeni geleneği (Sebēos)Armenian tradition (Sebēos)Patmutʿiwn (Tarih) · en · offset 11632
… information on events taking place in the neighboring societies of Byzantium, Iran, and among the Arabs. Byzantinists will find factual and anecdotal information on the reigns of emperors Maurice (582-602), Theodosius (co-emperor, 590-602), Phocas (602-610), Heraclius I (610-41) and his successors to Constans II (641-68), including their wars against
Süryani geleneği (Mihail)Syriac tradition (Michael)Chronicle · en · offset 20721
…Y MUHAMMAD Chapter One: On the commencement of the reign of Heraclius, and the affairs of the church at that tim e 1639 Heraclius ruled in the year 922 of the Greeks (A.D… ⟨pointer-only: kısa alıntı / brief quotation⟩
Her satır, motorun kaynaklarda işaretlediği bir olay adayıdır. Filtrele, ara, satıra tıkla → tam parça + kaynak izi (hangi kelimeler yakaladı, metnin neresinde). MS sütunu boşsa kaynak o pasajda tarih vermiyordur — uydurmuyoruz. Each row is an event candidate the engine marked in the sources. Filter, search, click a row → full excerpt + provenance (which cue words fired, where in the text). An empty CE cell means the source gives no date there — we do not invent one.
| Eser / ProvenansWork / Provenance | KategoriCategory | MSCE | YerlerPlaces | ParçaExcerpt |
|---|
İŞLENMİŞ BİR ÖRNEK — 732 POITIERS, ADIM ADIMA WORKED EXAMPLE — POITIERS 732, STEP BY STEP
1 · KAYNAKSOURCE
…الذين كانوا في السنة قبلها ثم ولي الأندلس عبد الرحمن بن عبد الله الغافقي فغزا الروم واستشهد مع جماعة من عسكره سنة 115 بموضع يعرف ببلاط الشهداء وفيها أصاب الناس مجاعة عظيمة. | ولاية عبيد الله بن الحبحاب أفريقية والمغرب كله وهو مولى بن سلول وكان رئيسا نبيلا وأميرا جليلا بارعا في الفصاحة والخطابة حافظا…
al-Bayān al-Muġrib · değiştirilmeden okunurread unaltered→
2 · KURALLAR YAKALARRULES FIRE
tetikleyicilertriggers: استخلف · بنى · عزل · غزا
takvimcalendar: سنة 114 → MS 732
gazetteergazetteer: —
→
3 · DENETLENEBİLİR SATIRAUDITABLE ROW
türtype: imar/construction · askerî/military · siyasî/political
yılyear: MS 732 · yerplace: —
kaynak iziprovenance: offset 58229
Dört adımda ne oluyor · teknik olmayan özetWhat happens, in four steps · non-technical summary
1 · KAYNAK METİNLERSOURCE TEXTS
22 ortaçağ eseri, 5 dil. Hiçbiri değiştirilmez; olduğu gibi okunur.22 medieval works, 5 languages. None is altered; all are read as they stand.
2 · KURAL DOSYALARIRULE FILES
"Sefer", "kuşatma" gibi işaret kelimeleri; tarihî yer adları dizini; takvim çevirileri. Hepsi düz dosyalarda — uzman, kod bilmeden düzeltebilir.Cue words like "campaign" or "siege"; a directory of historical place names; calendar conversions. All in plain files — an expert can correct them without coding.
3 · MOTOR OKUR & İŞARETLERENGINE READS & MARKS
Metinde kuralların geçtiği pasajları bulur; yerini, yılını, türünü not eder. Her not, kaynaktaki tam konuma geri bağlıdır.It finds passages where the rules fire; notes place, year, type. Every note links back to the exact spot in the source.
4 · DENETLENEBİLİR ÇIKTIAUDITABLE OUTPUT
Sonuç: bu ekran + makine-okur dosyalar. İddia yok, iz var: her satır kaynağına götürür.The result: this screen + machine-readable files. No claims without a trail: every row leads back to its source.
PROVENANS — alıntının kaynak metindeki tam yeri (offset)the exact position of an excerpt in its source (offset) · GAZETTEER — tarihî yer adları dizini (Pleiades kimlikli)a directory of historical place names (with Pleiades IDs) · REGRESYON — yeni sistemin eskiyle bayt-bayt aynı sonucu verdiğinin kanıtıproof that the new system reproduces the old byte-for-byte
Makine tarihçinin yerini mi alıyor?Does the machine replace the historian?
Hayır — tam tersi bir iş bölümü kurar: makine binlerce sayfadan adayları çıkarır ve her adayı kaynağına bağlar; hangi adayın gerçek, hangi eşleşmenin doğru olduğuna tarihçi karar verir. Zayıf eşleşmeleri bilerek gösteriyoruz. No — it sets up the opposite division of labour: the machine surfaces candidates from thousands of pages and ties each to its source; the historian decides which candidates are real and which matches hold. Weak matches are shown on purpose.
Sistem hata yaparsa ne olur?What if the system makes a mistake?
Her satır kaynaktaki tam konuma (offset) geri götürdüğü için hata görünür ve düzeltilebilir kalır; düzeltme kural dosyasına işlenir, koda değil. Başarı da tek sayıyla ölçülecek: tarihçi-onaylı altın sete karşı F1. Because every row leads back to an exact position (offset) in the source, errors stay visible and fixable; the fix goes into a rule file, not code. Success will be measured by a single number too: F1 against the historian-approved gold set.
Neden beş dil ve iki bölge birden?Why five languages and two zones at once?
Çünkü iddia bu: yöntem tek bir korpusun ezberi değil. Aynı motor, yalnız yapılandırma değişerek hem Doğu'da hem Batı'da çalışıyorsa — bu ekranda ikisi de canlı — üçüncü korpusa (Sicilya) transfer bir vaat değil, ölçülecek bir sonuçtur. Because that is the claim: the method is not one corpus memorised. If the same engine runs on both East and West with only configuration changed — both live on this screen — transfer to a third corpus (Sicily) is a measurable outcome, not a promise.
Configuration-over-code · veri akışıConfiguration-over-code · data flow
AÇIKOPEN
KAMU MALI / OCRPUBLIC DOMAIN / OCR
POINTER-ONLY
— üç katmanlı kanıt/lisans modeli, korpus kartlarında işaretli— three-tier evidence/licence model, marked on corpus cards
Bu demo nedir · ne değildirWhat this demo is · is not
Nedir: Teklifteki kural-tabanlı baseline katmanının iki bölgede birden (Doğu + Batı) uçtan uca gösterimi. Sözlük tetikleyicileri, gazetteer eşlemesi ve takvim dönüşümleri dahil tüm bilgi varlıkları koddan değil config dosyalarından gelir; Doğu çıktısı eski sistemle bayt-özdeş doğrulanmıştır.
What it is: an end-to-end demonstration of the proposal's rule-based baseline layer across both zones (East + West). Every knowledge asset — trigger lexicon, gazetteer, calendar conversion — is loaded from configuration, not code; the East output is verified byte-identical against the legacy system.
Ne değildir: L4 LLM çıkarım motoru ve F1 iddiası değildir. F1, tarihçi-onaylı mini altın set tamamlandığında, çift bağımsız anotasyona karşı raporlanacaktır. Zayıf vitrin eşleşmeleri bilinçli olarak gösterilir: makine önerir, tarihçi onaylar.
What it is not: the L4 LLM extraction engine, nor an F1 claim. F1 will be reported against dual independent annotation once the historian-approved mini gold set is complete. Weak showcase matches are shown deliberately: the machine proposes, the historian confirms.